1 00:00:29,429 --> 00:00:34,989 "Eu te batizo em nome do Pai." e o Filho e o Espírito Santo”. 2 00:00:35,629 --> 00:00:36,589 “Amém.” 3 00:00:47,509 --> 00:00:50,989 "Você também acredita no Espírito Santo, 4 00:00:52,309 --> 00:00:54,349 santa igreja católica 5 00:00:55,149 --> 00:00:56,549 comunhão dos santos 6 00:00:57,029 --> 00:00:58,469 perdão dos pecados 7 00:00:59,109 --> 00:01:01,029 a ressurreição da carne 8 00:01:01,669 --> 00:01:03,869 e vida eterna". 9 00:01:04,789 --> 00:01:05,589 -"Eu acredito". 10 00:01:05,789 --> 00:01:06,829 "Eu acredito." 11 00:01:07,669 --> 00:01:09,269 -"Você quer ser batizado?". 12 00:01:10,469 --> 00:01:11,469 -"Eu quero". 13 00:01:11,549 --> 00:01:12,549 "Eu quero." 14 00:01:18,509 --> 00:01:19,709 -"Eu te batizo 15 00:01:21,869 --> 00:01:24,829 em nome do Pai e do Filho 16 00:01:25,549 --> 00:01:26,989 e o Espírito..." 17 00:01:36,269 --> 00:01:38,669 O que está acontecendo? O que você sabe? 18 00:01:53,269 --> 00:01:54,389 Você vai? 19 00:01:54,669 --> 00:01:56,189 Eu tenho uma pequena chance. 20 00:01:56,589 --> 00:01:57,709 Você vai enferrujar. 21 00:01:59,149 --> 00:02:01,629 Isso é normal no seu estado não se preocupe. 22 00:02:02,149 --> 00:02:04,709 Como posso fazer isso, quando os olhos do o mundo inteiro focado em mim? 23 00:02:05,989 --> 00:02:08,309 Por favor, entenda nossa preocupação. 24 00:02:10,469 --> 00:02:11,829 Ouça sua mãe. 25 00:02:12,749 --> 00:02:15,229 Pense em quanta esperança há vive em seu estômago. 26 00:02:24,869 --> 00:02:25,949 Me perdoe. 27 00:02:31,269 --> 00:02:34,349 Recentemente esteve em sua barriga que a esperança cresceu. 28 00:02:34,629 --> 00:02:36,029 Não deveria ser fácil. 29 00:02:37,029 --> 00:02:40,429 Eu sei, meu filho, não para mim também. 30 00:02:43,229 --> 00:02:46,509 Como lidar com uma perda tão dolorosa já superou isso? 31 00:02:49,549 --> 00:02:53,069 Agora só o seu bem-estar importa o do seu filho 32 00:02:53,149 --> 00:02:54,629 importante para mim. 33 00:02:55,989 --> 00:02:57,309 Não se preocupe, mãe. 34 00:02:57,909 --> 00:03:00,189 Tudo está indo bem e estou feliz com isso. 35 00:03:08,229 --> 00:03:10,509 Quão diferente seria nós dois estivemos 36 00:03:11,469 --> 00:03:13,549 se você nasceu menino. 37 00:03:27,309 --> 00:03:28,549 Assine este documento. 38 00:03:36,389 --> 00:03:38,909 O que é isso, qual é o meu precisa de aprovação? 39 00:03:39,909 --> 00:03:42,389 É o pedido de um benefício eclesiástico em Castela 40 00:03:42,429 --> 00:03:43,629 para um prelado da Borgonha. 41 00:03:44,589 --> 00:03:47,709 Algo normal que vai resultar em reaproximação. 42 00:03:47,789 --> 00:03:50,729 Tem você como cônjuge e soberano precisa da minha assinatura? 43 00:03:51,469 --> 00:03:54,589 Como você supõe, é uma questão puramente formal. 44 00:03:54,989 --> 00:03:56,069 Puramente por educação. 45 00:03:59,469 --> 00:04:02,629 Você conhece os reis da Espanha não tolerar oposição. 46 00:04:02,709 --> 00:04:04,029 Você vai assinar, sim ou não? 47 00:04:04,509 --> 00:04:07,669 Você mal olha para mim e nossa filha olhou para trás... 48 00:04:08,229 --> 00:04:09,989 E de repente você aparece com tal demanda? 49 00:04:11,069 --> 00:04:11,989 Eu não assino. 50 00:04:14,229 --> 00:04:15,389 Veremos sobre isso. 51 00:04:18,749 --> 00:04:20,189 Quando você virá até nós? visitar novamente? 52 00:04:23,189 --> 00:04:25,949 Você deve tentar o relacionamento com para melhorar sua esposa. 53 00:04:26,229 --> 00:04:29,109 O tribunal não vê vantagem seu casamento com a princesa. 54 00:04:29,149 --> 00:04:30,669 Há sussurros que foi um erro. 55 00:04:30,749 --> 00:04:33,219 O dote não era grande o suficiente? O que você viu? 56 00:04:33,349 --> 00:04:35,229 Misschien een mais volgzame aartshertogin, 57 00:04:35,549 --> 00:04:37,869 mais inclinado a usar ser aceito pelo tribunal. 58 00:04:37,989 --> 00:04:39,669 Vertel, o que mais eles estão faltando? 59 00:04:39,709 --> 00:04:40,629 Um zoológico. 60 00:04:41,989 --> 00:04:43,669 Sua remoção da princesa 61 00:04:43,709 --> 00:04:45,189 cria um problema sério. 62 00:04:45,709 --> 00:04:47,269 Você precisa de um herdeiro. 63 00:04:48,029 --> 00:04:49,749 Denk aan uw toekomst. 64 00:04:50,549 --> 00:04:51,549 Vind een manier 65 00:04:51,629 --> 00:04:54,709 waarom uw huwelijk het tribunal e você mesmo. 66 00:04:55,829 --> 00:04:58,989 Seria mais fácil para Juana passar para substituir outro, acredite. 67 00:05:00,149 --> 00:05:01,549 Vervloekt huwelijk! Mijn vader 68 00:05:01,589 --> 00:05:03,809 me prestou um péssimo serviço em concordar com isso. 69 00:05:12,829 --> 00:05:15,349 Por que o Arcebispo não também incendiou a Alhambra 70 00:05:15,429 --> 00:05:16,509 junto com os livros? 71 00:05:16,589 --> 00:05:18,749 Depois houve as consequências poderia ter sido menos ruim! 72 00:05:18,789 --> 00:05:20,069 Fique tranquilo, meu senhor. 73 00:05:20,469 --> 00:05:23,709 Tenho certeza que Cisneros quer prestar um bom serviço 74 00:05:23,789 --> 00:05:25,029 para Castela e o Cristianismo. 75 00:05:25,309 --> 00:05:28,429 Que serviço é esse, se isso traz a guerra novamente para Granada? 76 00:05:28,589 --> 00:05:31,109 O fato é que em apenas algumas semanas houve mais conversões 77 00:05:31,149 --> 00:05:33,509 do que em todos os anos anteriores. Como era seu desejo, 78 00:05:33,549 --> 00:05:36,229 Granada está se tornando cada vez menos Mourisco e mais castelhano. 79 00:05:36,269 --> 00:05:38,269 A que preço? Não há mais mouro em Granada 80 00:05:38,309 --> 00:05:40,669 representando um desembarque do turco não quero ver acontecer. 81 00:05:40,749 --> 00:05:42,849 Ou de algum emir no Norte de África. 82 00:05:42,949 --> 00:05:45,749 Sabe-se que Sua Excelência falta diplomacia eminente, 83 00:05:45,829 --> 00:05:47,269 porém... Culpa nossa, 84 00:05:47,349 --> 00:05:49,749 por não ter cuidado a companhia necessária. 85 00:05:49,949 --> 00:05:51,949 Enviaremos alguém canaliza as águas 86 00:05:51,959 --> 00:05:54,009 e evita que o rio transborde. 87 00:05:55,149 --> 00:05:57,469 Você concorda, meu senhor? - Claro. 88 00:05:57,629 --> 00:05:59,869 Você, Cabrera, você é o homem certo. 89 00:06:00,149 --> 00:06:01,789 Mas você deve fazer uma coisa tenha em mente: 90 00:06:02,389 --> 00:06:03,669 quero fazer as coisas certas 91 00:06:03,749 --> 00:06:06,029 não significa que paramos. 92 00:06:12,629 --> 00:06:14,869 Estou feliz que você fez prazer em nos ver em nossa corte. 93 00:06:15,549 --> 00:06:19,269 Sirva-nos bem e você estará nela subindo em uma árvore como um gato selvagem. 94 00:06:19,349 --> 00:06:21,269 Servir você já é recompensa suficiente. 95 00:06:21,309 --> 00:06:23,909 Ela poderia ser ainda maior. Mais cedo ou mais tarde, 96 00:06:23,989 --> 00:06:26,069 um rei segurará o cetro acenando na Itália. 97 00:06:26,709 --> 00:06:28,749 Eu vou ser esse rei. 98 00:06:29,029 --> 00:06:31,389 Isso é justiça. Você é apoiado por seus direitos 99 00:06:31,429 --> 00:06:33,429 no trono de Nápoles e o Ducado de Milão. 100 00:06:33,909 --> 00:06:35,669 Seu pai compartilha dessa opinião? 101 00:06:39,589 --> 00:06:42,509 Eu preciso do apoio dele santidade, você sabe disso muito bem. 102 00:06:42,949 --> 00:06:46,069 Você deve tomar o seu lugar ainda encontrado neste tribunal. 103 00:06:46,829 --> 00:06:49,349 Quando o Papa zela os interesses da França, 104 00:06:49,829 --> 00:06:52,169 ele também cuidará ao mesmo tempo o de seu próprio filho. 105 00:06:52,229 --> 00:06:53,029 Não duvide disso, 106 00:06:53,069 --> 00:06:55,769 Sua Santidade agradece muito você fez pelo parente dele. 107 00:07:00,229 --> 00:07:02,829 Tenho certeza que ele vai irá apoiá-lo de todo o coração. 108 00:07:02,949 --> 00:07:04,389 Depois parta para Roma. 109 00:07:04,829 --> 00:07:06,949 Traga-nos garantias do que você nos conta. 110 00:07:07,069 --> 00:07:07,989 Conte com isso. 111 00:07:13,269 --> 00:07:14,909 Devo retribuir o favor? ganhar do tribunal? 112 00:07:15,229 --> 00:07:18,309 Como posso, quando ainda tenho meu marido não pode ficar comigo? 113 00:07:18,389 --> 00:07:21,549 Você deve ter sucesso, você é princesa e arquiduquesa. 114 00:07:22,109 --> 00:07:23,389 A sua presença na Flandres 115 00:07:23,429 --> 00:07:25,349 faz parte dos objetivos eles devem ser cumpridos. 116 00:07:25,389 --> 00:07:29,349 Esqueça. Um testamento espanhol nunca ser amado nesses países. 117 00:07:29,749 --> 00:07:31,909 Então seja menos Espanhol, senhora. 118 00:07:31,949 --> 00:07:34,149 Eles não me criaram ser quem eu não sou. 119 00:07:34,189 --> 00:07:35,909 Ninguém pede isso de você. 120 00:07:36,509 --> 00:07:37,949 Nem uma única senhora aqui é igual a você, 121 00:07:38,709 --> 00:07:41,389 mas muitos vêem isso tipo...desprezo 122 00:07:42,069 --> 00:07:44,689 que você se lembre das preferências deles e não internalize hábitos. 123 00:07:45,509 --> 00:07:47,989 Garanto-lhe que se você estiver nele consegue ganhar o tribunal para você, 124 00:07:48,709 --> 00:07:51,029 você com eles também seu marido vencerá por você. 125 00:07:53,029 --> 00:07:54,949 Você deve responder, Alteza. 126 00:07:56,149 --> 00:07:58,549 Ou o Arquiduque irá mandá-lo para o caro retorno a Castela. 127 00:07:58,589 --> 00:07:59,429 Nunca. 128 00:07:59,989 --> 00:08:03,709 Nunca isso. - Então permita-me ajudá-lo. 129 00:08:08,829 --> 00:08:13,469 Então eles mandam meu próprio filho embora cobrar pelos favores concedidos. 130 00:08:13,509 --> 00:08:16,069 O futuro da Itália está em nossas mãos do rei da França, 131 00:08:16,509 --> 00:08:17,509 assim como o nosso. 132 00:08:17,949 --> 00:08:19,029 Você duvida disso? 133 00:08:19,109 --> 00:08:22,249 Você quer que eu seja como Fadrique, um fantoche nas mãos? 134 00:08:22,709 --> 00:08:23,749 Eu não posso ceder. 135 00:08:24,189 --> 00:08:25,349 Não só a França conta. 136 00:08:25,509 --> 00:08:28,189 Eles te odeiam tanto na corte sua mão, que você não vê? 137 00:08:28,389 --> 00:08:30,469 Imagine as represálias de Isabel e Fernando. 138 00:08:30,549 --> 00:08:31,469 Suficiente! 139 00:08:32,549 --> 00:08:35,589 O balanceamento está feito entre dois rivais! 140 00:08:36,189 --> 00:08:38,869 Se não tivermos o apoio de um dos acampamentos, 141 00:08:38,949 --> 00:08:41,309 eles vão nos perguntar se deixe esmagar! 142 00:08:42,909 --> 00:08:44,509 Não defendo meus interesses, 143 00:08:44,549 --> 00:08:46,709 Eu zelo pela nossa sobrevivência. 144 00:08:47,109 --> 00:08:48,109 Você não entende? 145 00:08:50,029 --> 00:08:53,109 Ter que se curvar para um desgraçado desses... 146 00:08:53,189 --> 00:08:56,989 Reclame o quanto quiser. Somos a favor ou contra ele! 147 00:08:59,469 --> 00:09:03,149 Concordo, o Ducado de Milão torna-se francês. 148 00:09:03,789 --> 00:09:05,989 Mas eu quero para o cristianismo 149 00:09:06,069 --> 00:09:08,389 não ser deixado para trás como vassalo do seu benfeitor. 150 00:09:09,549 --> 00:09:12,069 Nós vamos conseguir suas Majestades Católicas 151 00:09:12,149 --> 00:09:13,989 que nos segurou nos braços de o francês lança. 152 00:09:17,309 --> 00:09:20,269 Prepare-se, você deve viajar para Castela. 153 00:09:23,429 --> 00:09:24,349 Minha rainha, 154 00:09:24,909 --> 00:09:28,149 Te apresento quem vai te ajudar dê um fim aos seus problemas. 155 00:09:46,229 --> 00:09:50,989 Você deve terminar meu trabalho, prometa-me. 156 00:09:52,509 --> 00:09:54,629 O Islão deve deixar Granada são varridos. 157 00:09:54,709 --> 00:09:55,749 Calmo, 158 00:09:57,029 --> 00:09:58,309 tempere seu zelo. 159 00:09:59,349 --> 00:10:01,949 Estamos quase causando um tumulto. - Bom, 160 00:10:03,189 --> 00:10:05,509 se for um atalho para atingir nosso objetivo. 161 00:10:05,629 --> 00:10:07,389 Como você pode dizer uma coisa dessas? 162 00:10:07,589 --> 00:10:09,229 Inocentes morreriam, 163 00:10:10,629 --> 00:10:11,709 talvez você e eu. 164 00:10:12,469 --> 00:10:13,629 Mas os reis... 165 00:10:14,829 --> 00:10:17,169 Os reis não hesitariam para reprimir a revolta. 166 00:10:18,989 --> 00:10:22,149 Seria o fim do indulgência para com o mouro. 167 00:10:22,469 --> 00:10:24,589 A febre faz você dizer coisas tolas. 168 00:10:25,829 --> 00:10:27,469 Quando você estiver curado, você vai se arrepender. 169 00:10:27,509 --> 00:10:29,589 Eu só vou me arrepender que eu falhei 170 00:10:30,509 --> 00:10:31,589 e de morrer... 171 00:10:35,229 --> 00:10:36,509 e deixo isso com você... 172 00:10:37,629 --> 00:10:39,829 para terminar um trabalho que... 173 00:10:40,629 --> 00:10:42,529 te bate no peito assim. 174 00:11:39,829 --> 00:11:43,709 Você conhece essa dança? Eu pensei que eles foram realizados apenas na Flandres. 175 00:11:44,229 --> 00:11:46,469 Não está bem aí que nos conhecemos? 176 00:12:34,830 --> 00:12:37,630 Você é o arquiteto? desta transformação? 177 00:12:42,110 --> 00:12:44,070 Eu parabenizo você senhor de Belmonte. 178 00:13:04,910 --> 00:13:06,810 O que eles pensariam de você? digamos em Castela? 179 00:13:07,430 --> 00:13:09,550 Não me faça viajar para terras distantes 180 00:13:09,630 --> 00:13:12,110 quando toda a minha felicidade está tão perto. 181 00:13:13,150 --> 00:13:15,790 Você é a estrela que corteja iluminada com seu brilho. 182 00:13:18,030 --> 00:13:22,110 É só o fogo... que queima em meu coração. 183 00:13:23,110 --> 00:13:24,550 Experimente queimar para manter, 184 00:13:25,750 --> 00:13:28,670 porque esta noite eu tenho que encontrar meu caminho caminhos que devo percorrer. 185 00:13:50,350 --> 00:13:52,310 É a petição que você me perguntou. 186 00:13:53,070 --> 00:13:56,470 Devemos ser um, juntos, sem quaisquer reservas. 187 00:14:00,790 --> 00:14:02,630 Por favor, seja paciente com meus impulsos. 188 00:14:03,030 --> 00:14:05,510 Às vezes, um grande amor desempenha esse papel Eu me sinto um idiota por você. 189 00:14:10,710 --> 00:14:13,150 Devemos realizar nossos desejos conseguir controlar, 190 00:14:14,510 --> 00:14:18,630 pois somos príncipes... e nenhum animal ou selvagem. 191 00:14:21,510 --> 00:14:23,310 Hoje nós conquistamos nenhum desejo. 192 00:14:40,430 --> 00:14:42,910 Leia, Meritíssimo. 193 00:14:44,910 --> 00:14:46,910 A petição, manuscrita pela Arquiduquesa, 194 00:14:46,950 --> 00:14:48,430 solicitando um bispado em Castela. 195 00:14:49,110 --> 00:14:49,990 Para você. 196 00:14:52,630 --> 00:14:54,430 Você não terá mais reclamação tenho da minha esposa. 197 00:14:54,510 --> 00:14:56,270 E espero que, em breve, nem o tribunal. 198 00:15:04,350 --> 00:15:05,950 Chegou uma carta de Joana. 199 00:15:06,830 --> 00:15:07,830 Nada muito cedo. 200 00:15:08,630 --> 00:15:12,190 Ela pede um bispado para Busleyden, o conselheiro do arquiduque. 201 00:15:22,390 --> 00:15:24,270 A hora do acabaram os privilégios. 202 00:15:24,790 --> 00:15:26,510 Sua Eminência irá não obtendo o interesse 203 00:15:26,590 --> 00:15:28,630 de uma diocese onde não está planeja pisar algum dia. 204 00:15:28,790 --> 00:15:30,110 Nossa filha nunca escreve, 205 00:15:30,950 --> 00:15:32,710 e quando ela faz isso, é para pedir alguma coisa, 206 00:15:32,790 --> 00:15:34,670 que ela sabe não nos fará nenhum favor. 207 00:15:35,470 --> 00:15:38,750 É o hábito da princesa? envolver-se em tais assuntos? 208 00:15:39,350 --> 00:15:41,830 O arquiduque tem aqui em mãos, sem dúvida. 209 00:15:41,910 --> 00:15:44,230 Ela está tão sujeita ao ordens do marido? 210 00:15:44,310 --> 00:15:47,550 Cujos interesses tantas vezes conflito com o nosso. 211 00:15:48,630 --> 00:15:50,830 Pobre Joana. 212 00:15:51,550 --> 00:15:53,270 Em que situação nós a trouxemos. 213 00:15:55,750 --> 00:15:59,630 Fuensalida, você deve fazer sua viagem adiar para a Inglaterra, 214 00:15:59,710 --> 00:16:02,150 o acordo de casamento de Catalina pode esperar. 215 00:16:02,590 --> 00:16:04,070 Primeiro vá para Flandres. 216 00:16:04,710 --> 00:16:06,750 Incentive a independência da minha filha, 217 00:16:07,270 --> 00:16:10,250 sempre lembre ela teve uma visão aguçada. 218 00:16:10,830 --> 00:16:12,990 Que ela não esqueça que ela conta com o apoio dos pais. 219 00:16:13,590 --> 00:16:16,390 E fazê-la perceber que ela o bem-estar nunca será possível 220 00:16:16,470 --> 00:16:17,830 em detrimento do nosso. 221 00:16:21,750 --> 00:16:23,870 Como se sente Sua Excelência? própria eminência? 222 00:16:23,950 --> 00:16:26,790 Pior do que eu gostaria a febre não diminui. 223 00:16:27,030 --> 00:16:28,630 A rainha está preocupada com ele. 224 00:16:28,950 --> 00:16:31,630 Ela quer todos os remédios para ele recebe o que precisa. 225 00:16:31,710 --> 00:16:34,110 O Bispo de Toledo conseguiu tudo preocupações e continuaremos a recebê-las. 226 00:16:35,390 --> 00:16:37,430 É isso que é o dela? majestade perturbada? 227 00:16:37,750 --> 00:16:39,310 Os reis estão preocupados 228 00:16:39,350 --> 00:16:41,510 ao longo do acontecimentos na cidade. 229 00:16:41,590 --> 00:16:44,870 Com razão, Granada poderia explodir a qualquer momento. 230 00:16:45,270 --> 00:16:47,370 Para evitá-lo eles me mandaram para cá. 231 00:16:47,830 --> 00:16:49,150 O Senhor seja louvado. 232 00:16:49,470 --> 00:16:51,990 Então eles desconfiam as conversões forçadas? 233 00:16:52,150 --> 00:16:54,990 Talvez, mas a desconfiança não pode ser comparado 234 00:16:55,030 --> 00:16:57,710 com a satisfação pelo seu sucesso. 235 00:16:58,110 --> 00:17:01,030 Você quer dizer que eles estão lá? não vai fazer nada a respeito? 236 00:17:01,870 --> 00:17:04,590 Você vê alguma diferença entre o que o seguidores da experiência de Maomé 237 00:17:04,670 --> 00:17:06,790 e o que os judeus vivenciado na época? 238 00:17:09,070 --> 00:17:11,750 Eu não estou me enganando e você também não deveria. 239 00:17:12,430 --> 00:17:14,150 Eu vim para o para acalmar mentes, 240 00:17:14,750 --> 00:17:16,310 não pela fé de para defender Maomé. 241 00:17:17,870 --> 00:17:19,990 O Islão em breve história em Castela. 242 00:17:21,710 --> 00:17:23,030 E se Cisneros morrer, 243 00:17:24,310 --> 00:17:25,990 você terá que terminar o trabalho dele. 244 00:17:32,710 --> 00:17:35,230 O que você quer dizer com você quer o ducado? comprar de Gandia? 245 00:17:35,270 --> 00:17:37,870 Nós somos de lá, como herdeiro do meu pai... 246 00:17:37,950 --> 00:17:40,510 Esse ducado pertencia a para seu falecido irmão. 247 00:17:40,990 --> 00:17:43,390 Você vai herdar o legado? disputar seus descendentes? 248 00:17:43,430 --> 00:17:46,430 Nosso objetivo é possuir um domínio no reino onde nascemos 249 00:17:46,510 --> 00:17:48,950 e assim servi-lo fielmente, nada mais. 250 00:17:49,030 --> 00:17:51,710 Você quer nos tornar cúmplices para suas intrigas! 251 00:17:52,070 --> 00:17:53,910 Você realmente acha isso? vamos aceitar isso? 252 00:17:53,950 --> 00:17:55,070 Parece, senhora, 253 00:17:55,110 --> 00:17:58,550 que você tem os desejos e intenções do Santo Padre. 254 00:18:01,350 --> 00:18:04,310 Só Deus pode julgar o Papa. 255 00:18:05,430 --> 00:18:08,990 Mas não é segredo para ninguém que a rainha de Castela 256 00:18:09,070 --> 00:18:11,670 nem todas as decisões Sua Santidade aprova. 257 00:18:11,710 --> 00:18:12,790 Chega disso! 258 00:18:13,310 --> 00:18:16,190 Quer sua solicitação seja legal ou não, você esquece um detalhe: 259 00:18:16,310 --> 00:18:17,870 você é um duque na França. 260 00:18:18,310 --> 00:18:21,070 Então você estará em nossos reinos nunca possua nenhuma propriedade, 261 00:18:21,110 --> 00:18:23,110 você aos pés do rei Louis será capaz de explicar. 262 00:18:23,190 --> 00:18:24,390 Você duvida da minha lealdade? 263 00:18:28,190 --> 00:18:30,350 Saiba que você é mais o Papa então me insulte, 264 00:18:30,430 --> 00:18:32,470 porque isso vai ofendê-lo também saiba que sua descendência 265 00:18:32,510 --> 00:18:34,510 não é amado em seu país natal. 266 00:18:36,990 --> 00:18:38,870 As consequências são suas! 267 00:18:44,750 --> 00:18:47,150 Que pedido absurdo foi esse? 268 00:18:47,590 --> 00:18:50,750 Não faço ideia, mas tenho medo saberemos em breve. 269 00:19:23,110 --> 00:19:25,070 Meu príncipe, você mandou para mim? 270 00:19:29,110 --> 00:19:32,870 Aprendemos com a idade entender nossos mais velhos, 271 00:19:34,750 --> 00:19:36,110 quando eles não estiverem mais lá. 272 00:19:37,270 --> 00:19:38,950 O que você está pensando, Sua Majestade? 273 00:19:39,430 --> 00:19:40,430 Para meu pai, 274 00:19:41,750 --> 00:19:43,790 e o desejo que ele tem até seu último suspiro, 275 00:19:43,830 --> 00:19:46,150 que meu filho Juan iria são criados em Aragão. 276 00:19:51,230 --> 00:19:52,830 Como minha filha Isabel dá à luz um menino, 277 00:19:53,470 --> 00:19:55,750 ele será educado em nossos reinos. 278 00:19:56,310 --> 00:19:58,230 Será que os reis de Portugal concorda? 279 00:19:58,310 --> 00:19:59,470 Ele é nosso herdeiro. 280 00:20:00,150 --> 00:20:02,270 A peça fundamental para manter o mecanismo 281 00:20:02,350 --> 00:20:03,710 que configuramos. 282 00:20:03,990 --> 00:20:05,270 Eu entendo você, sua majestade, 283 00:20:05,310 --> 00:20:07,630 mas não será fácil para obter sua aprovação. 284 00:20:07,710 --> 00:20:08,950 Castela é um lugar seguro. 285 00:20:09,790 --> 00:20:13,070 Vou votar em Portugal contra meu genro. 286 00:20:13,590 --> 00:20:14,870 Eles veem seus privilégios estar em perigo, 287 00:20:14,950 --> 00:20:17,590 como a aliança entre nós países se estabelecem permanentemente. 288 00:20:17,750 --> 00:20:20,550 Quando as vozes se tornam gritos, teremos que ajudar Dom Emanuel. 289 00:20:20,630 --> 00:20:22,950 Por enquanto, vamos fazer exatamente o oposto: 290 00:20:22,990 --> 00:20:24,310 vamos votar nesse fornecer ressonância. 291 00:20:24,790 --> 00:20:27,630 Para que meu genro cambaleie e precisa do nosso apoio. 292 00:20:28,670 --> 00:20:31,950 Tanto que ele retorna ao seu país e deixa seu filho em um lugar seguro. 293 00:20:34,750 --> 00:20:36,870 Jogo perigoso, o que você propõe, 294 00:20:37,590 --> 00:20:39,670 não tenha medo, ele somos nós vai escorregar de suas mãos? 295 00:20:39,750 --> 00:20:41,270 Se isso acontecesse, 296 00:20:41,750 --> 00:20:44,390 faria nosso exército terminar com a discordância. 297 00:20:45,350 --> 00:20:47,470 Mas o príncipe vai não saia daqui. 298 00:20:52,230 --> 00:20:53,190 Dentro. 299 00:20:55,150 --> 00:20:55,910 Meu príncipe, 300 00:20:57,230 --> 00:20:59,010 A água em sua alteza está quebrado. 301 00:21:49,230 --> 00:21:51,470 Diga a sua mãe que eu quero vê-la. 302 00:21:52,350 --> 00:21:53,630 Quem é, Ibrahim? 303 00:21:57,750 --> 00:21:59,710 O que leva você a minha humilde morada? 304 00:22:00,350 --> 00:22:01,310 Sua fama, 305 00:22:02,270 --> 00:22:03,350 e minha necessidade. 306 00:22:04,710 --> 00:22:06,550 Eu tenho uma grande mudança preciso de você. 307 00:22:08,990 --> 00:22:11,710 Você é o bom alfaquí, você fez muito por nós. 308 00:22:12,790 --> 00:22:14,550 Eu vou te ajudar em tudo que puder. 309 00:22:32,350 --> 00:22:33,390 Meu príncipe. 310 00:22:38,510 --> 00:22:39,550 Isabel. 311 00:22:41,590 --> 00:22:43,950 Receio não ter um tenha boas notícias. 312 00:22:54,510 --> 00:22:55,710 Nossa filha? 313 00:22:57,110 --> 00:22:59,190 A criança...vem com dificuldade. 314 00:23:00,550 --> 00:23:02,790 Existe perigo? O que a parteira disse? 315 00:23:03,430 --> 00:23:04,910 Será difícil sobreviver. 316 00:23:43,590 --> 00:23:44,710 Todos vão para fora. 317 00:23:46,910 --> 00:23:47,830 Vá para fora. 318 00:23:56,950 --> 00:23:58,190 Você não, fique. 319 00:24:01,590 --> 00:24:04,550 Mãe, estou com tanto medo... 320 00:24:05,310 --> 00:24:08,590 Fique tranquilo, meu filho, Deus não nos abandonará. 321 00:24:28,190 --> 00:24:29,190 O que você está planejando? 322 00:24:29,670 --> 00:24:30,910 Salve a vida dele. 323 00:24:32,270 --> 00:24:33,950 Venerável Eminência, 324 00:24:34,470 --> 00:24:37,470 Eu não vou permitir que esse incrédulo mãos tocam meu senhor. 325 00:24:37,590 --> 00:24:39,230 É o nosso último recurso. 326 00:24:39,590 --> 00:24:41,630 Você vai deixá-lo no misericórdia das artes malignas 327 00:24:41,670 --> 00:24:43,150 de uma bruxa muçulmana? 328 00:24:43,270 --> 00:24:44,070 Você é louco! 329 00:24:44,110 --> 00:24:46,670 Se essa é a ajuda que você está procurando ofereça ao nosso senhor, lá fora. 330 00:24:47,870 --> 00:24:49,070 Lá fora, eu te digo! 331 00:25:03,670 --> 00:25:04,950 Ele está certo. 332 00:25:05,670 --> 00:25:08,110 É aí que está o inimigo meu povo e minha fé. 333 00:25:12,310 --> 00:25:14,190 Seu bem se torna nossa ruína. 334 00:25:15,470 --> 00:25:16,670 Você pode salvá-lo? 335 00:25:19,910 --> 00:25:20,990 Faça isso por mim? 336 00:25:33,270 --> 00:25:35,110 Por que Deus nos pune? Por aqui? 337 00:25:37,190 --> 00:25:39,470 É a hora de estar dentro confiar na misericórdia. 338 00:25:39,870 --> 00:25:43,030 Ele dá produtos saudáveis para os agricultores crianças das quais nada depende 339 00:25:43,110 --> 00:25:44,950 e ainda assim... - Acalme-se, por favor. 340 00:25:46,230 --> 00:25:48,070 Sua inquietação é de pouca ajuda. 341 00:26:02,550 --> 00:26:06,150 Espere, meu filho, por favor, por favor, aguente firme. 342 00:26:34,390 --> 00:26:35,310 É um menino. 343 00:26:52,390 --> 00:26:53,430 E minha esposa? 344 00:27:02,950 --> 00:27:04,430 É um menino, Isabel. 345 00:27:05,870 --> 00:27:08,230 Eu te disse isso para Deus estaria do nosso lado. 346 00:27:11,270 --> 00:27:12,750 Você sabe tão bem quanto eu... 347 00:27:14,670 --> 00:27:15,990 que estou morrendo. 348 00:27:17,550 --> 00:27:20,350 Por que você diz isso? Você só precisa descansar. 349 00:27:21,710 --> 00:27:23,350 Finalmente serei capaz de fazer isso, 350 00:27:25,230 --> 00:27:26,870 minha alma está em repouso. 351 00:27:30,470 --> 00:27:32,230 Eu tenho meu dever cumprido antes de você, 352 00:27:33,910 --> 00:27:36,190 e agora vou cumpri-los diante do Senhor. 353 00:27:38,470 --> 00:27:40,150 Tudo é minha culpa, 354 00:27:41,870 --> 00:27:43,550 Eu levei você ao casamento. 355 00:27:44,150 --> 00:27:45,310 Me perdoe. 356 00:27:47,110 --> 00:27:48,870 Cuide bem do meu filho. 357 00:27:50,750 --> 00:27:53,630 Você queria mais, do que sua própria mãe. 358 00:28:43,270 --> 00:28:44,830 Você é um bom homem. 359 00:28:47,110 --> 00:28:50,270 Minha rainha, poupe suas forças. 360 00:28:51,030 --> 00:28:52,310 Você tem que se recuperar. 361 00:28:54,350 --> 00:28:56,590 Nosso filho precisa de você. 362 00:28:57,870 --> 00:28:59,430 Eu preciso de você. 363 00:29:01,950 --> 00:29:03,190 Bem. 364 00:29:05,350 --> 00:29:06,390 Bem. 365 00:29:06,750 --> 00:29:08,910 Mas não fique triste por mim, 366 00:29:10,870 --> 00:29:12,630 porque eu vou 367 00:29:13,910 --> 00:29:16,670 o único marido que eu tive que aceitar. 368 00:29:18,390 --> 00:29:22,110 Meu Deus, não os tire de mim, não os tire de mim. 369 00:33:07,190 --> 00:33:08,550 Ouça com atenção: 370 00:33:09,630 --> 00:33:11,910 nada vai me separar desta criança. 371 00:33:13,470 --> 00:33:14,750 Ele nasceu aqui 372 00:33:15,630 --> 00:33:16,990 e ele vai crescer aqui. 373 00:33:18,430 --> 00:33:21,590 então ele será rei de Castela e de Portugal. 374 00:33:22,950 --> 00:33:24,270 Nós pensamos como você 375 00:33:25,110 --> 00:33:26,390 e faremos o que pudermos. 376 00:33:26,630 --> 00:33:27,750 Não, meu senhor. 377 00:33:29,230 --> 00:33:30,710 A decisão foi tomada. 378 00:33:33,350 --> 00:33:35,670 Eu prometi à minha filha que eu cuidaria dele, 379 00:33:37,510 --> 00:33:39,350 e vou dar a minha vida por isso. 380 00:33:41,230 --> 00:33:43,150 Porque se alguma coisa acontecesse com ele, 381 00:33:44,510 --> 00:33:46,550 Juana se tornaria a sucessora. 382 00:33:48,350 --> 00:33:52,030 Neste ponto seria ser uma catástrofe. 383 00:33:54,350 --> 00:33:57,070 Temos que lidar com isso evite todos os meios. 384 00:34:19,350 --> 00:34:20,670 Vá para Portugal. 385 00:34:21,630 --> 00:34:24,070 Traga minha tia pessoalmente a notícia. 386 00:34:25,350 --> 00:34:27,310 Pergunte a ela que ela está com você vem para Castela 387 00:34:28,510 --> 00:34:30,550 e diga a ela o que fazemos esperar dela. 388 00:35:00,630 --> 00:35:01,870 Espero que seja importante 389 00:35:02,790 --> 00:35:04,830 muito importante, o que você tem a me dizer. 390 00:35:05,590 --> 00:35:08,510 Isabel, Rainha de Portugal, está morto. 391 00:35:10,230 --> 00:35:11,390 Sem descendência? 392 00:35:11,590 --> 00:35:14,070 Foi durante o parto ela deu à luz um filho. 393 00:35:15,750 --> 00:35:16,910 Mas a criança é fraca. 394 00:35:17,710 --> 00:35:20,710 Apenas sua saúde debilitada separado do trono de Castela. 395 00:35:22,030 --> 00:35:23,470 Bem, isso e... 396 00:35:24,230 --> 00:35:25,710 a vontade de sua esposa. 397 00:35:26,150 --> 00:35:27,990 Deus poderia ter levado os dois. 398 00:35:28,030 --> 00:35:31,070 Volte para a Arquiduquesa, ela ainda não sabe de nada. 399 00:35:32,030 --> 00:35:34,310 Ela ficará grata por você ter isso você é quem vai contar a ela. 400 00:35:34,550 --> 00:35:35,590 Não se preocupe. 401 00:35:36,270 --> 00:35:37,750 Cumprirei meus deveres, 402 00:35:37,830 --> 00:35:39,830 com nossos interesses e com minha esposa. 403 00:36:13,710 --> 00:36:16,070 Sinto muito por ser uma transportadora de notícias tão ruins. 404 00:36:19,310 --> 00:36:20,590 Vamos, sente-se. 405 00:36:35,670 --> 00:36:39,950 Que destino triste para alguém uma mulher excelente... 406 00:36:42,310 --> 00:36:43,630 Pelo menos ela deu à luz um filho. 407 00:36:48,230 --> 00:36:50,310 O mordomo lhe dirá forneça o dinheiro necessário 408 00:36:50,390 --> 00:36:53,110 para roupas de luto, para você e para suas damas de companhia. 409 00:36:55,510 --> 00:36:56,550 Você já está indo embora? 410 00:36:59,950 --> 00:37:02,350 Aprendi desde muito jovem que nesses momentos 411 00:37:02,390 --> 00:37:04,510 uma pessoa quer sozinha esteja com sua tristeza. 412 00:37:07,430 --> 00:37:08,630 Você estará de volta, certo? 413 00:37:09,190 --> 00:37:10,590 Sempre que você precisar de mim. 414 00:37:18,430 --> 00:37:20,310 vou continuar de luto nos meus quartos. 415 00:37:20,750 --> 00:37:22,390 Eu não vou descobrir e ninguém vai me ver. 416 00:37:22,630 --> 00:37:24,150 Mas se você me visitar, 417 00:37:24,590 --> 00:37:28,230 você não verá a sombra da tristeza, nem nas minhas roupas, nem no meu humor. 418 00:37:28,510 --> 00:37:29,550 Eu juro para você! 419 00:37:30,550 --> 00:37:32,270 eu vou meu marido e minha filha 420 00:37:32,710 --> 00:37:35,110 fique longe disso tristeza que atormenta meu coração. 421 00:38:19,270 --> 00:38:20,550 Pobre Isabel. 422 00:38:21,070 --> 00:38:24,390 Ela era mais que uma filha para mim. - A perda dela afeta profundamente cada um de nós. 423 00:38:24,830 --> 00:38:26,270 Como o menino será batizado? 424 00:38:26,510 --> 00:38:28,350 miguel, então seu filho decidiu, 425 00:38:28,390 --> 00:38:29,830 de acordo com suas majestades. 426 00:38:29,910 --> 00:38:31,030 Ele é o primeiro, 427 00:38:31,070 --> 00:38:33,550 já que ninguém tem esse nome já governou esses reinos. 428 00:38:33,590 --> 00:38:35,510 Ele viverá o suficiente? para cumprir esse destino? 429 00:38:35,590 --> 00:38:37,910 Ele ainda está fraco, o nascimento tem sido muito difícil. 430 00:38:37,990 --> 00:38:40,230 Esperemos que o façam em breve pode regressar a Portugal. 431 00:38:40,430 --> 00:38:43,310 A presença do meu filho está se tornando indispensável. 432 00:38:44,790 --> 00:38:47,310 O que é isso, Chacón? Fale livremente. 433 00:38:47,510 --> 00:38:49,070 A rainha pede seu apoio 434 00:38:49,470 --> 00:38:52,550 fazer Emanuel concordar com isso o príncipe é criado em Castela. 435 00:38:53,030 --> 00:38:54,190 Minha sobrinha foi esquecida 436 00:38:54,230 --> 00:38:56,950 que o príncipe é herdeiro a Coroa de Portugal? 437 00:38:57,310 --> 00:39:00,170 Devo lembrá-lo que ele que também pertence a Castela e Aragão. 438 00:39:00,470 --> 00:39:02,110 Tranquilize Sua Majestade, 439 00:39:02,550 --> 00:39:04,670 daremos ao príncipe o apropriado pode fornecer educação. 440 00:39:05,870 --> 00:39:07,910 Como seus oponentes permitir você. 441 00:39:09,230 --> 00:39:12,830 Em Portugal há quem pense que tem direito tem que tirar a coroa do seu filho. 442 00:39:13,070 --> 00:39:15,590 Loucos e aventureiros existem em todos os reinos. 443 00:39:15,870 --> 00:39:18,670 Em Castela, por outro lado, cada superar a oposição. 444 00:39:19,110 --> 00:39:21,770 É um reino seguro para se viver para deixar o príncipe crescer. 445 00:39:23,550 --> 00:39:24,910 Castela tem algo a ver com isso? 446 00:39:24,950 --> 00:39:27,190 com as tensões crescer no meu reino? 447 00:39:29,950 --> 00:39:33,470 O que meu filho pensaria se eu contasse a ele comunicaria essas suspeitas? 448 00:39:35,510 --> 00:39:36,730 Você não vai fazer isso, 449 00:39:37,670 --> 00:39:40,230 por você ter lutado a aliança entre os nossos países. 450 00:39:40,310 --> 00:39:42,770 e você sabe o que é melhor para todos nós. 451 00:39:44,430 --> 00:39:45,710 Perceba uma coisa: 452 00:39:46,870 --> 00:39:51,150 a rainha nunca permitirá que eles está separada do neto. 453 00:39:53,910 --> 00:39:55,870 Quanto mais rápido esse assunto está resolvido, 454 00:39:56,190 --> 00:39:57,710 melhor será vamos com Portugal. 455 00:39:59,270 --> 00:40:00,510 E com seu filho... 456 00:40:04,430 --> 00:40:05,550 Como você pôde permitir isso? 457 00:40:05,590 --> 00:40:07,990 que a princesa tal pedido enviado aos reis? 458 00:40:08,030 --> 00:40:10,990 Eu não sabia que Busleyden tinha um diocese prevista em Castela. 459 00:40:11,030 --> 00:40:14,071 Ninguém sabia disso, eu juro. - Sua tarefa era descobrir tudo. 460 00:40:14,711 --> 00:40:17,351 Você negligenciou seu dever e com ele a princesa. 461 00:40:18,471 --> 00:40:19,791 E o que ela está fazendo no quarto dela? 462 00:40:20,511 --> 00:40:22,271 Não é esta a hora em que ela geralmente ouve errado? 463 00:40:22,511 --> 00:40:24,791 A arquiduquesa não sai de seus quartos. 464 00:40:25,511 --> 00:40:26,791 O que você está dizendo? 465 00:40:32,631 --> 00:40:33,751 Dentro! 466 00:40:38,431 --> 00:40:39,431 Sua Alteza! 467 00:40:41,311 --> 00:40:43,431 Eles não te informaram trazido do acidente 468 00:40:43,511 --> 00:40:44,911 que assola sua família? 469 00:40:44,991 --> 00:40:48,551 Claro, e meu coração está de luto. 470 00:40:49,951 --> 00:40:51,191 Seu coração? 471 00:40:52,911 --> 00:40:55,751 Só meu marido e meus servos mais fiéis me veem. 472 00:40:56,871 --> 00:40:58,951 Pela aparência do resto Eu fico longe. 473 00:40:59,871 --> 00:41:01,391 Quanto às minhas roupas... 474 00:41:01,911 --> 00:41:04,751 A arquiduquesa usa tornozelo luto quando ela está sozinha. 475 00:41:05,671 --> 00:41:08,111 E você vai encontrar uma maneira disso? de se comportar 476 00:41:08,151 --> 00:41:10,511 para alguém tão altamente colocado e personalidade cristã 477 00:41:10,751 --> 00:41:13,711 Muitos na corte elogiam o... - Você, cale a boca. 478 00:41:16,511 --> 00:41:19,151 Quem nasce como princesa da Espanha, 479 00:41:19,391 --> 00:41:20,711 nunca deixa de ser. 480 00:41:21,191 --> 00:41:23,471 Você tem uma responsabilidade para seus pais, 481 00:41:23,551 --> 00:41:24,831 para cumprir um dever. 482 00:41:26,111 --> 00:41:28,311 Você acha que são eles? Você gostaria de ver você assim? 483 00:41:28,391 --> 00:41:29,791 Eu não sou casado com meus pais. 484 00:41:31,231 --> 00:41:33,531 Você pode ir onde quiser você veio. 485 00:41:33,871 --> 00:41:36,071 Eu não tenho nenhuma inquisição necessário em minha vida. 486 00:41:36,671 --> 00:41:37,551 Diga a eles. 487 00:41:39,071 --> 00:41:39,991 Fora. 488 00:41:40,671 --> 00:41:41,671 Deixe-me em paz! 489 00:42:17,511 --> 00:42:18,751 Água... 490 00:42:27,391 --> 00:42:29,951 O que aconteceu durante minha recuperação? 491 00:42:33,791 --> 00:42:35,511 Há algo que eu deva saber? 492 00:42:37,351 --> 00:42:40,231 A seita de Maomé sente-se forte novamente na cidade. 493 00:42:42,191 --> 00:42:43,511 E as conversões? 494 00:42:43,791 --> 00:42:44,871 São reduzidos 495 00:42:45,151 --> 00:42:48,511 porque o zelo pela sua verdadeira fé conhecer foi enfraquecido. 496 00:42:48,751 --> 00:42:51,231 O incompreendido bondade de Talavera. 497 00:42:53,991 --> 00:42:54,871 Onde ele está? 498 00:42:55,231 --> 00:42:56,731 Realizando um funeral. 499 00:42:57,751 --> 00:43:01,151 A Rainha de Portugal morreu no nascimento de seu filho. 500 00:43:07,631 --> 00:43:10,471 Não devemos perder o que temos pensei que ele tinha ganhado. 501 00:43:14,871 --> 00:43:16,391 Posso confiar em você? 502 00:43:53,511 --> 00:43:55,671 Sua arquiduquesa lhe pergunta por perdão. 503 00:44:00,391 --> 00:44:03,671 A tristeza imensurável que sinto com a morte da minha querida irmã, 504 00:44:03,911 --> 00:44:07,031 me fez cumprir meus deveres negligenciado na corte. 505 00:44:08,911 --> 00:44:10,391 Perdoe-me minha fraqueza, 506 00:44:11,711 --> 00:44:14,671 especialmente quando você me dá seu carinho e demonstraram dedicação 507 00:44:15,751 --> 00:44:17,711 com respeito pelo retiro o que eu escolhi. 508 00:44:25,351 --> 00:44:26,791 Eu pensei que sua tristeza 509 00:44:26,871 --> 00:44:29,111 ia ficar trancado em seus quartos. 510 00:44:30,191 --> 00:44:33,011 O desânimo não me deixou para ver qual é o meu dever. 511 00:44:33,631 --> 00:44:35,391 Mas quando você me dá vem visitar, 512 00:44:35,951 --> 00:44:38,231 você encontrará a esposa que você espera. 513 00:44:46,271 --> 00:44:49,351 Senhora, você vem me visitar também? 514 00:44:50,391 --> 00:44:55,151 Eu tenho rendas nas quais estou trabalhando não posso usar minha condição 515 00:44:55,631 --> 00:44:58,471 e certamente irá atendê-lo bem poderá ser. 516 00:45:00,511 --> 00:45:02,631 As condolências são chocantes de sua santidade você? 517 00:45:02,751 --> 00:45:05,591 Sim, porque ele parece mais comprometido com o ducado de seu filho 518 00:45:05,631 --> 00:45:07,271 depois com a alma da nossa Isabel. 519 00:45:07,871 --> 00:45:09,791 e ele mostra isso com palavras vergonhosas. 520 00:45:09,831 --> 00:45:11,911 “Você, senhora, que é ilegal você subiu a um trono, 521 00:45:11,991 --> 00:45:14,871 você não deveria se configurar como juiz moral de outros governantes. 522 00:45:15,031 --> 00:45:16,391 Ele me chama de usurpador! 523 00:45:17,751 --> 00:45:20,991 Em vez de nos dar o conforto oferecer o que tanto precisamos, 524 00:45:21,031 --> 00:45:23,391 o Papa planeja um outra adaga em meu peito. 525 00:45:24,511 --> 00:45:25,951 Isto é uma pausa. 526 00:45:26,631 --> 00:45:28,791 Essa é a única coisa que ainda nos falta, depois do nosso genro, 527 00:45:28,871 --> 00:45:30,271 que o Papa também torna-se um francês. 528 00:45:33,831 --> 00:45:36,391 O Papa abre para nós às portas de Milão. 529 00:45:37,231 --> 00:45:38,991 Eu pensei que ele estava lá há mais tempo estava prestes a fazer. 530 00:45:39,351 --> 00:45:41,871 Os espanhóis têm isso aparentemente muito chateado. 531 00:45:42,151 --> 00:45:43,351 Ele é um cachorro velho. 532 00:45:43,951 --> 00:45:46,911 Sua Santidade tem um álibi queria nos apoiar. 533 00:45:47,351 --> 00:45:50,791 E diz sobre isso misericórdia...nenhum prêmio? 534 00:45:50,871 --> 00:45:53,711 Insatisfeito com o ducado o Santo Padre agora pergunta: 535 00:45:53,791 --> 00:45:55,791 a mão de uma princesa para seu bastardo. 536 00:45:56,751 --> 00:45:58,591 Um dia ele vai me deixar peça a coroa 537 00:45:58,631 --> 00:46:00,551 e se eu não tomar cuidado, ele tira isso. 538 00:46:00,591 --> 00:46:03,431 Sua bênção é indispensável para entrar em Milão. 539 00:46:03,791 --> 00:46:04,951 O que você vai fazer? 540 00:46:05,191 --> 00:46:07,791 Damos uma a César Borja esposa de sangue real, 541 00:46:07,791 --> 00:46:09,191 mas ela não será francesa: 542 00:46:09,431 --> 00:46:12,131 Carlota de Albert, a irmã do rei de Navarra. 543 00:46:14,111 --> 00:46:15,431 Ele ficará satisfeito. 544 00:46:15,711 --> 00:46:19,151 Será o bastardo com a realeza conectar e fortalecer sua posição. 545 00:46:19,391 --> 00:46:21,351 E espero que sua felicidade será do mesmo tamanho 546 00:46:21,431 --> 00:46:23,471 como o incômodo de Isabel e Fernando. 547 00:46:24,351 --> 00:46:26,791 Você quer uma nova frente? aberto em Navarra? 548 00:46:26,911 --> 00:46:28,991 Por enquanto, são apenas eles brigar com seu rei. 549 00:46:28,991 --> 00:46:31,231 Enquanto isso conquistamos a Itália. 550 00:46:34,231 --> 00:46:36,351 Olha que trabalho minúsculo. 551 00:46:37,791 --> 00:46:40,491 Seria uma pena se o comer mariposas. 552 00:46:41,631 --> 00:46:42,791 Dê-me a tesoura. 553 00:46:52,271 --> 00:46:56,191 Isto será suficiente para um bom pescoço. 554 00:46:56,311 --> 00:46:57,511 Obrigado, minha rainha. 555 00:46:57,711 --> 00:46:59,631 Mas também leve algo com você para os pulsos. 556 00:46:59,631 --> 00:47:01,391 -Ah, ah, não, por favor! 557 00:47:01,591 --> 00:47:04,391 Fique quieta, vadia, ou eu te levo abra a cara também! 558 00:47:05,151 --> 00:47:06,991 Não... 559 00:47:07,711 --> 00:47:09,831 Por favor, pare, senhora! Por favor! 560 00:47:10,151 --> 00:47:11,271 Você é louco! 561 00:47:11,871 --> 00:47:12,711 Louco! 562 00:47:13,111 --> 00:47:16,871 Você não acha que é melhor assim, meu senhor? Agora ela pode servir você como empregada doméstica e pajem, certo? 563 00:47:17,831 --> 00:47:20,511 Eu deveria matar você! - Você não acha que é isso que está fazendo? 564 00:47:20,551 --> 00:47:22,391 Ser sua esposa é não é suficiente para mim! 565 00:47:22,391 --> 00:47:23,711 Eu devo ser sua amante também! 566 00:47:23,871 --> 00:47:26,231 Porque ou eu sou tudo para você ou nada! 567 00:47:26,631 --> 00:47:29,671 Você retorna para Castela. Aproveite dos seus últimos dias aqui 568 00:47:29,711 --> 00:47:32,551 para dizer adeus à nossa filha, porque você nunca mais nos verá! 569 00:47:32,631 --> 00:47:33,871 Veremos sobre isso! 570 00:47:53,711 --> 00:47:56,511 Abra a porta, em nome da rainha! 571 00:47:59,151 --> 00:47:59,951 O que você está procurando? 572 00:48:00,751 --> 00:48:02,711 Diga à bruxa que está aqui vive que ela sai. 573 00:48:04,431 --> 00:48:05,511 Não há ninguém além de mim. 574 00:48:06,071 --> 00:48:08,031 Devo colocar fogo na toca? 575 00:48:08,111 --> 00:48:09,831 para que as pragas saiam? 576 00:48:15,071 --> 00:48:16,111 Venha junto! 577 00:48:17,831 --> 00:48:19,791 Por que? Para onde? 578 00:48:19,831 --> 00:48:21,511 É esta a justiça da rainha? 579 00:48:23,431 --> 00:48:27,631 Deixe-o! Deixe-o! Você vai matá-lo! 580 00:48:31,311 --> 00:48:33,631 Pare, cachorro cristão! 581 00:48:34,591 --> 00:48:35,751 Deixe-o! 582 00:48:38,711 --> 00:48:40,871 Você se atreve a me chamar de cachorro? 583 00:48:41,071 --> 00:48:44,311 Você se atreve a me chamar de cachorro? Meu? 584 00:48:44,591 --> 00:48:47,311 Herege! Filha de mil putas! 585 00:48:57,511 --> 00:48:58,831 Por Alá! 586 00:48:59,151 --> 00:49:01,031 Por Allah e Seu Profeta! 587 00:49:05,151 --> 00:49:06,351 Volte. 588 00:49:07,151 --> 00:49:09,631 Garanta aos meus pais que eu siga seus conselhos em tudo. 589 00:49:10,071 --> 00:49:11,791 não posso contar com ninguém neste tribunal. 590 00:49:11,871 --> 00:49:13,471 Mas, senhora, o arquiduque 591 00:49:13,511 --> 00:49:17,071 disse a quem quisesse ouvir, que você retornará a Castela. 592 00:49:17,191 --> 00:49:18,551 Ele terá que se retratar. 593 00:49:19,231 --> 00:49:22,391 Agora todo mundo sabe, meu marido incluindo com quem estão lidando. 594 00:49:23,351 --> 00:49:26,351 Este é o meu lugar e de ninguém vai me tirar daqui. 595 00:49:26,511 --> 00:49:29,511 Senhora, seu marido quer se livrar de você. 596 00:49:30,031 --> 00:49:32,591 Não se preocupe, isso não vai funcionar. 597 00:49:34,791 --> 00:49:36,671 Estou grávida de seu segundo filho. 598 00:49:37,831 --> 00:49:38,951 Esperemos que seja um filho, 599 00:49:38,991 --> 00:49:41,511 e assim é a minha posição no tribunal está bem estabelecido. 600 00:49:41,711 --> 00:49:43,271 Meus parabéns, Alteza. 601 00:49:44,471 --> 00:49:46,311 Você deve esconder sua condição. 602 00:49:46,511 --> 00:49:48,671 Tudo deve continuar como deveria O arquiduque previu isso. 603 00:49:48,711 --> 00:49:51,791 Você está me pedindo para voltar para Castela? - Essa é a coisa mais sábia, acredite em mim. 604 00:49:52,231 --> 00:49:54,551 Você gostaria do arquiduque? a deserdou? 605 00:49:54,991 --> 00:49:57,591 Prove suas palavras tolas nós um serviço ruim. 606 00:49:58,831 --> 00:50:01,711 Pense na reação do arquiduque 607 00:50:01,791 --> 00:50:05,111 quando ele descobre que seu descendente nascerá em Castela. 608 00:50:05,871 --> 00:50:08,231 Imagine que você está fazendo isso dá à luz um menino. 609 00:50:10,231 --> 00:50:11,591 Então ele vai se arrepender 610 00:50:13,111 --> 00:50:14,551 e me implore para voltar. 611 00:50:14,951 --> 00:50:15,951 E ainda mais, senhora. 612 00:50:16,511 --> 00:50:18,471 Ele aceitaria qualquer coisa o que você pede a ele. 613 00:50:18,951 --> 00:50:20,871 Sua vida começaria de novo. 614 00:50:21,591 --> 00:50:23,231 Sem contar os benefícios 615 00:50:23,271 --> 00:50:25,991 que Castela adquiriria por para negociar com ele. 616 00:50:35,431 --> 00:50:36,711 Prepare-se! 617 00:50:39,191 --> 00:50:40,351 Dom Andrés! 618 00:50:42,631 --> 00:50:45,951 Ainda estamos na hora certa: devemos evitar um massacre. 619 00:50:47,471 --> 00:50:49,751 Vá embora, você não é um soldado. 620 00:50:50,791 --> 00:50:52,731 Mantenha-se ocupado sua própria tarefa. 621 00:50:53,631 --> 00:50:56,031 vou dar a comunhão para cada um de seus homens. 622 00:50:57,671 --> 00:51:00,951 Fique tranquilo, eu vou não perturbe os preparativos. 623 00:51:51,671 --> 00:51:53,311 Estamos em Castela! 624 00:51:54,391 --> 00:51:56,271 Vamos fazer nosso reino e defender a nossa fé, 625 00:51:56,351 --> 00:51:58,351 como faria o apóstolo Santiago! 626 00:51:58,871 --> 00:52:00,031 Abrime. 627 00:52:01,431 --> 00:52:02,671 Abrir! 628 00:52:08,471 --> 00:52:09,551 Abrir! 629 00:52:16,271 --> 00:52:17,311 Me siga! 630 00:52:30,711 --> 00:52:32,551 "¡Domine Deus noster 631 00:52:33,551 --> 00:52:35,951 tu exaudiebas illos Deus, 632 00:52:36,591 --> 00:52:38,791 tu propício fuisti eis 633 00:52:39,111 --> 00:52:43,351 et ulciscens in omnes adinventiones eorum. 634 00:52:44,191 --> 00:52:47,791 Exaltar Dominum Deum nostrum 635 00:52:47,991 --> 00:52:51,271 e adore no monte sancto eius 636 00:52:51,951 --> 00:52:56,551 Quoniam Sanctus Dominus Deus noster!”. 637 00:52:57,431 --> 00:52:58,831 Todos vocês me conhecem. 638 00:52:59,031 --> 00:53:02,191 Pare, você ainda tem tempo. 639 00:53:04,471 --> 00:53:06,551 Não continue se você não quero descer, 640 00:53:07,951 --> 00:53:11,991 porque você não ganhará nada, apenas o castigo dos seus reis. 641 00:53:14,071 --> 00:53:15,871 Allah quis que o homem mais honesto 642 00:53:15,911 --> 00:53:17,691 é o primeiro a morrer. 643 00:53:19,631 --> 00:53:20,911 Espere, irmãos! 644 00:53:21,191 --> 00:53:22,431 Parar! 645 00:53:22,991 --> 00:53:23,951 Parar! 646 00:53:25,871 --> 00:53:28,671 O bom alfaquí sempre tem queria o melhor para nós. 647 00:53:30,151 --> 00:53:31,711 Só queremos viver em paz, 648 00:53:31,791 --> 00:53:34,151 de acordo conosco fé e direito de Castela. 649 00:53:34,351 --> 00:53:37,871 Você não alcançará a paz derramando sangue. 650 00:53:38,711 --> 00:53:41,391 É assim que você chega a solteiro sua própria queda. 651 00:53:45,151 --> 00:53:49,191 Confie na lei que você defende, a rainha fará cumprir a justiça. 652 00:53:50,391 --> 00:53:52,511 Você tem alguns acordes assinado pelos reis, 653 00:53:52,591 --> 00:53:53,911 que cuidam de você. 654 00:53:55,951 --> 00:53:59,111 A Rainha de Castela sempre manteve sua palavra. 655 00:54:01,831 --> 00:54:04,311 Seus príncipes não sabem nada sobre isso o que aconteceu. 656 00:54:05,271 --> 00:54:08,671 E quando eles ouvem, é da boca dos nossos inimigos! 657 00:54:09,231 --> 00:54:10,831 Eu mesmo irei falar com eles. 658 00:54:11,191 --> 00:54:13,751 Vou dizer a eles como conseguir o seu acordos traídos. 659 00:54:15,631 --> 00:54:17,031 Eu vou te dar o real traga perdão. 660 00:54:18,791 --> 00:54:20,391 Ainda estamos na hora. 661 00:54:23,991 --> 00:54:25,751 Você confirma o que foi dito? 662 00:54:37,751 --> 00:54:40,471 Tudo começou por minha causa, e eu peça que termine aqui. 663 00:54:40,551 --> 00:54:43,951 Mãe, você acha que os reis vão fechar os olhos? 664 00:54:44,471 --> 00:54:48,271 Por mais que eu acredite em Allah, eu acredito Eu na palavra do bom alfaquí. 665 00:55:04,791 --> 00:55:07,231 Posso planejar minha viagem para Inglaterra não demore mais. 666 00:55:07,311 --> 00:55:08,631 De lá volto para Castela 667 00:55:08,711 --> 00:55:10,911 e eu lidarei com os reis aguarde o retorno da princesa. 668 00:55:11,071 --> 00:55:12,311 Você irá com ela. 669 00:55:12,951 --> 00:55:15,271 Vou escrever para eles para que esteja ciente de tudo. 670 00:55:16,111 --> 00:55:17,471 Saia com tranquilidade. 671 00:55:20,311 --> 00:55:23,631 Como posso fazer isso, se tenho tudo deve deixar em suas mãos? 672 00:55:24,551 --> 00:55:26,351 Você me decepcionou muito. 673 00:55:27,031 --> 00:55:29,071 Experimente o desserviço compensar um pouco, 674 00:55:29,151 --> 00:55:32,191 que você, sua alteza, com seu você concedeu loucura. 675 00:55:33,271 --> 00:55:36,011 Certifique-se de que eles a mantenham mantém a dignidade e, acima de tudo, 676 00:55:36,351 --> 00:55:38,191 que ela não hesite seu retorno a Castela. 677 00:55:38,271 --> 00:55:40,271 Por que você está me dando um uma tarefa tão importante, 678 00:55:41,071 --> 00:55:43,151 se eu confiar em você não gosta mais? 679 00:55:43,351 --> 00:55:44,991 Porque eu só tenho você. 680 00:55:46,831 --> 00:55:50,191 Mas sobre tudo isso... teremos isso em Castela. 681 00:56:07,671 --> 00:56:08,831 Majestade. 682 00:56:12,471 --> 00:56:13,511 Sobrinha, 683 00:56:17,071 --> 00:56:19,471 sua tristeza é minha, você sabe disso. 684 00:56:22,551 --> 00:56:23,991 Você viajou rápido. 685 00:56:25,111 --> 00:56:26,991 A impaciência pelo meu conhecer o neto 686 00:56:27,031 --> 00:56:28,991 pareciam os cavalos para dar asas. 687 00:56:29,231 --> 00:56:31,231 Em seguida, defina o cumprimento do seu desejo. 688 00:56:34,111 --> 00:56:35,711 Aqui você tem Miguel de Portugal. 689 00:56:38,871 --> 00:56:41,231 Ele também se torna rei de Castela e Aragão. 690 00:56:45,551 --> 00:56:48,431 Caro amigo, isso mente em suas e minhas mãos 691 00:56:48,471 --> 00:56:51,391 para resolver os problemas conjugais 692 00:56:51,431 --> 00:56:52,871 que prejudicam a todos. 693 00:56:53,271 --> 00:56:54,711 Somente o Arquiduque pode fazer isso. 694 00:56:54,991 --> 00:56:58,471 Dê-lhe conselhos, porque é seu príncipe e é seu dever. 695 00:56:58,551 --> 00:56:59,951 Ele é meu príncipe, 696 00:57:00,031 --> 00:57:02,671 e pode ser que ele em breve será seu também. 697 00:57:04,431 --> 00:57:07,151 Você vê o futuro do Príncipe nascido em Castela é tão sólido? 698 00:57:07,231 --> 00:57:10,151 De fato. O que poderia acontecer? 699 00:57:10,511 --> 00:57:13,951 Muitos anos devem passar primeiro antes de se tornar rei. 700 00:57:14,391 --> 00:57:17,351 E muita coisa pode acontecer nesse meio tempo. 701 00:57:18,271 --> 00:57:21,751 Se você quer que eu entre na Arquiduquesa influencia suas decisões, 702 00:57:21,991 --> 00:57:25,551 você está com o homem errado, porque ela segue o conselho de outro. 703 00:57:25,591 --> 00:57:27,991 Sua rainha não precisa de volta a Castela. 704 00:57:28,271 --> 00:57:31,071 O lugar dela é com o marido, em bons termos. 705 00:57:32,671 --> 00:57:35,071 Fuensalida e seus reis olhando para o passado, 706 00:57:35,751 --> 00:57:40,251 você... provou ser capaz Para conduzir Juana ao futuro. 707 00:57:40,951 --> 00:57:43,111 Você é um homem de ótimo valor, Belmonte. 708 00:57:44,391 --> 00:57:47,891 Você deve estar entre aqueles que entregam andam de mãos dadas com a história. 709 00:57:48,391 --> 00:57:51,351 Com licença, Vossa Eminência, mas eu tenho negócios... 710 00:57:51,471 --> 00:57:54,471 Você está em um desses cruzamentos que determinam uma vida. 711 00:57:55,391 --> 00:57:56,591 Faça a escolha certa. 712 00:57:58,791 --> 00:58:01,311 Como Philip um dia Castela governa, 713 00:58:02,111 --> 00:58:04,711 ele saberá como recompensar quem estava ao seu lado. 714 00:58:11,031 --> 00:58:14,251 Como você ousa me perguntar pelo meu filho ser deixado num tribunal estrangeiro? 715 00:58:15,511 --> 00:58:16,631 Estrangeiro? 716 00:58:17,511 --> 00:58:19,351 É assim que vocês se sentem entre nós? 717 00:58:20,351 --> 00:58:23,351 Com essa pergunta você mostra que eu... cem olhos terão que assistir 718 00:58:23,391 --> 00:58:25,991 sobre meus interesses e aqueles do príncipe em Castela. 719 00:58:26,311 --> 00:58:28,351 Castela é uma delas reinos que ele herdará. 720 00:58:28,471 --> 00:58:30,031 Tal como Portugal é. 721 00:58:32,111 --> 00:58:35,391 Desde que você possa defender a Coroa até que chegue a sua hora. 722 00:58:37,911 --> 00:58:40,511 Eu não vou permitir que o herdeiro está em perigo 723 00:58:41,271 --> 00:58:43,191 para estabelecê-lo em seu trono. 724 00:58:43,271 --> 00:58:44,751 Eu sou tão soberano quanto você, 725 00:58:45,711 --> 00:58:47,951 e Portugal não é nada o inferior de Castela. 726 00:58:48,071 --> 00:58:49,071 Ninguém contesta isso. 727 00:58:49,151 --> 00:58:52,391 Mas acima de tudo é meu certo como pai para mim. 728 00:58:52,991 --> 00:58:54,631 Miguel estará comigo venha para Portugal. 729 00:58:55,351 --> 00:58:57,751 A última coisa minha filha veio nos lábios... 730 00:58:59,191 --> 00:59:00,951 era que eu tinha que cuidar dele. 731 00:59:02,631 --> 00:59:04,591 Não duvide que eu vou. 732 00:59:20,231 --> 00:59:21,111 Meu príncipe... 733 00:59:22,991 --> 00:59:25,391 Há algo importante o que você precisa saber. 734 00:59:45,671 --> 00:59:47,431 Se você vier me punir novamente 735 00:59:47,471 --> 00:59:49,751 ou perguntas sobre meu comportamento quero melhorar... 736 00:59:49,831 --> 00:59:53,071 Se você foi longe demais, do que eu muito mais longe. 737 00:59:57,311 --> 00:59:59,111 Me arrependo do que disse, 738 00:59:59,711 --> 01:00:01,391 e peço seu perdão. 739 01:00:02,231 --> 01:00:03,551 Eu sou seu marido. 740 01:00:04,911 --> 01:00:07,391 Esta é a sua casa e aqui você deve ficar. 741 01:00:08,031 --> 01:00:11,151 Eu não quero nada para meus filhos casa sem respeito e amor. 742 01:00:12,431 --> 01:00:14,831 Acabei de aprender sobre uma casa assim sabe quando cheguei aqui. 743 01:00:16,791 --> 01:00:18,231 Você duvida que eu te amo? 744 01:00:25,551 --> 01:00:27,551 Eu posso imaginar minha vida não consigo imaginar sem você. 745 01:00:29,951 --> 01:00:32,391 Deixaria você sair piores são a morte. 746 01:00:32,551 --> 01:00:34,111 Diga-me se isso não é amor. 747 01:00:43,231 --> 01:00:45,551 Nós temos um ao outro muito para perdoar. 748 01:00:48,591 --> 01:00:50,111 Veja se você está disposto a fazer isso 749 01:00:50,191 --> 01:00:52,891 e quero sua vida continue compartilhando comigo. 750 01:00:54,711 --> 01:00:56,991 Você sabe que não quero mais nada. 751 01:01:10,391 --> 01:01:11,951 Então, você não vai embora? 752 01:01:16,391 --> 01:01:17,791 Esse nunca foi meu desejo. 753 01:01:20,991 --> 01:01:24,751 Espero fazer você igualmente feliz se agora você me fez. 754 01:01:36,831 --> 01:01:37,991 Cavalheiro! 755 01:01:40,231 --> 01:01:41,431 Eu tenho uma coisa para te contar... 756 01:01:44,031 --> 01:01:45,671 César Borja e Charlotte van Albert. 757 01:01:45,791 --> 01:01:48,311 Eles ligam o bastardo a família real de Navarra. 758 01:01:48,471 --> 01:01:50,831 A notícia coincide com a questão de Juana de Navarra 759 01:01:50,911 --> 01:01:52,751 por seus bens para voltar a Castela. 760 01:01:53,031 --> 01:01:55,791 Embora ela exija que nossas tropas deixe seu reino. 761 01:01:56,831 --> 01:01:59,571 A mão está por trás disso Rei Luís da França, 762 01:01:59,751 --> 01:02:01,631 e sua intenção para assumir Navarra. 763 01:02:01,911 --> 01:02:03,111 Ele não fará isso. 764 01:02:03,271 --> 01:02:05,831 Rei Juan será nosso os acordos devem ser respeitados. 765 01:02:06,031 --> 01:02:07,311 E esses pedidos? 766 01:02:07,351 --> 01:02:09,951 Uma cortina de fumaça que nós não deve obstruir a visão. 767 01:02:10,751 --> 01:02:12,831 Seremos o rei de Navarra responda sem hesitação. 768 01:02:12,911 --> 01:02:16,471 Ele sabe que sem a nossa proteção, a guerra civil destruirá o seu país. 769 01:02:16,791 --> 01:02:18,511 O que então Louis está procurando? 770 01:02:18,831 --> 01:02:19,751 Itália. 771 01:02:19,991 --> 01:02:21,911 Nós temos um tratado de paz assinado. 772 01:02:22,351 --> 01:02:25,311 Nos dias de hoje, um tratado não é o vale a tinta com que é desenhado. 773 01:02:25,351 --> 01:02:27,751 Mas ele não vai conseguir nada sem a bênção do Papa. 774 01:02:29,031 --> 01:02:30,551 Você acha que ele tem isso? 775 01:02:31,631 --> 01:02:33,831 Agora sabemos por que Gandia veio perguntar. 776 01:02:35,911 --> 01:02:38,071 Os Borjas têm um bom jogou a carta de ataque. 777 01:02:38,151 --> 01:02:40,591 Eles nos perguntaram algo nunca lhes daria. 778 01:02:40,631 --> 01:02:43,151 Para nos perder e para apoiar Louis. 779 01:02:43,871 --> 01:02:47,211 Deveríamos em Sua santidade ver o novo vassalo do francês? 780 01:02:47,951 --> 01:02:49,471 Temos que nos preparar. 781 01:02:50,271 --> 01:02:51,671 A festa começou. 782 01:02:51,991 --> 01:02:54,571 Nossos adversários têm já moveram seus peões. 783 01:03:11,231 --> 01:03:14,991 Vamos, vamos nos apressar possível partida. 784 01:03:15,871 --> 01:03:18,151 Você não faria melhor? prestar atenção à sua saúde? 785 01:03:18,311 --> 01:03:20,751 É meu dever suas majestades para ir. 786 01:03:21,071 --> 01:03:22,631 Minha saúde não está tão ruim 787 01:03:23,271 --> 01:03:25,551 que eu tenho meu dever pois deve omitir. 788 01:03:25,751 --> 01:03:26,511 Você... 789 01:03:31,191 --> 01:03:32,791 Fique em Granada. 790 01:03:34,591 --> 01:03:36,191 Seu lugar é aqui. 791 01:03:46,391 --> 01:03:47,511 Diga-me: 792 01:03:49,191 --> 01:03:52,111 Foram as promessas que você aos mouros onde? 793 01:03:54,471 --> 01:03:56,151 A rebelião acabou, 794 01:03:57,151 --> 01:03:58,711 isso é tudo que importa. 795 01:04:06,471 --> 01:04:08,431 Sua falta de jeito em cumprir da tarefa 796 01:04:08,511 --> 01:04:09,631 quase acabou 797 01:04:09,671 --> 01:04:11,851 que precisa de tanto esforço custo para conquistá-lo. 798 01:04:11,951 --> 01:04:15,231 Venerável Eminência, levando em consideração sua saúde, 799 01:04:15,311 --> 01:04:19,071 coloque-se em nossa presença e diga-nos o que você tem a dizer. 800 01:04:19,151 --> 01:04:20,511 Obrigado, Sua Majestade. 801 01:04:21,511 --> 01:04:24,551 Espero que meus poderes façam isso espere até eu voltar para Granada, 802 01:04:24,631 --> 01:04:26,251 para que eu possa completar minha missão pode realizar. 803 01:04:29,191 --> 01:04:32,191 Tarde do dia da revolta 300 mouros batizados, 804 01:04:32,271 --> 01:04:36,871 mas tudo deu errado porque Satanás sempre tenta perturbar o que é bom. 805 01:04:40,551 --> 01:04:43,871 Então foi o diabo quem quase... Granada pegou fogo? 806 01:04:44,031 --> 01:04:44,911 Não. 807 01:04:45,471 --> 01:04:46,711 Aquele que o impediu, 808 01:04:47,631 --> 01:04:50,011 porque eu acho que o castigo teria feito bem 809 01:04:50,011 --> 01:04:51,691 aos olhos do Altíssimo. 810 01:04:52,511 --> 01:04:56,231 Acabar com a rebelião com sangue e o fogo teria erradicado a heresia. 811 01:04:56,871 --> 01:04:58,151 E sua indiferença. 812 01:04:58,271 --> 01:05:00,031 Você agiu assim de propósito? 813 01:05:00,191 --> 01:05:02,431 Você quer que os mouros se revoltem vir contra a Coroa 814 01:05:02,511 --> 01:05:03,951 para nos obrigar subjugá-los? 815 01:05:03,991 --> 01:05:05,671 Deixe o martírio seja a salvação deles! 816 01:05:06,791 --> 01:05:09,551 Os teimosos merecem opor-se ao cristianismo 817 01:05:09,631 --> 01:05:11,071 serão castelhanos? 818 01:05:11,471 --> 01:05:13,951 Ou talvez... você não tem mais medo 819 01:05:13,991 --> 01:05:16,391 que são as portas da península abra-se para o turco. 820 01:05:16,391 --> 01:05:17,231 Não! 821 01:05:17,831 --> 01:05:20,511 Converta ou vá embora! - Mas os tratados foram assinados. 822 01:05:20,591 --> 01:05:22,231 Castela só pode ser cristã! 823 01:05:22,271 --> 01:05:24,231 O acordo do Suas Altezas Reais com Deus 824 01:05:24,271 --> 01:05:27,251 vale mil vezes mais do que isso com os incrédulos! 825 01:05:28,551 --> 01:05:32,311 O corpo de um cristão King não pode viver com gangrena. 826 01:05:33,471 --> 01:05:37,211 Você amputou o membro judeu, por que mantê-lo muçulmano? 827 01:05:37,271 --> 01:05:39,391 O que não queremos Venerável Eminência, 828 01:05:39,431 --> 01:05:41,971 é que o cirurgião mata o paciente! 829 01:05:42,671 --> 01:05:44,791 O Arcebispo, apesar de seus erros, 830 01:05:45,711 --> 01:05:47,351 está certo sobre uma coisa. 831 01:05:48,071 --> 01:05:49,911 Podemos fazer o que foi feito não desfaça. 832 01:06:00,191 --> 01:06:01,991 De quais contas você precisa? acertar com Isabel 833 01:06:02,071 --> 01:06:03,271 para apoiá-la em seus planos? 834 01:06:03,511 --> 01:06:05,631 Defendendo minha família quase me custou a vida. 835 01:06:05,911 --> 01:06:07,471 Não há nada mais importante. 836 01:06:07,671 --> 01:06:10,031 Portanto, farei tudo o que for necessário para o nosso bem-estar. 837 01:06:10,071 --> 01:06:12,031 Você tem Isabel e Fernando necessário ao seu lado 838 01:06:12,071 --> 01:06:13,791 para defender você contra seus inimigos. 839 01:06:13,991 --> 01:06:16,991 Saí de Portugal pelo maior para se tornar rei do cristianismo 840 01:06:17,391 --> 01:06:18,751 e devo voltar humilhado. 841 01:06:18,871 --> 01:06:20,631 Minha fraqueza será aumentar a sua ambição. 842 01:06:20,711 --> 01:06:23,671 Não, porque você vai voltar como um rei melhor. 843 01:06:24,391 --> 01:06:27,351 Apresentar a decisão de deixar o príncipe aqui como seu 844 01:06:27,391 --> 01:06:28,671 e voltar sem ele, 845 01:06:29,951 --> 01:06:31,511 mas com uma rainha. 846 01:06:33,111 --> 01:06:34,471 O que você propõe? 847 01:06:34,591 --> 01:06:36,391 Que o príncipe em Castela é levantado 848 01:06:36,431 --> 01:06:39,191 até que você tenha descendentes e garantir a dinastia. 849 01:06:39,791 --> 01:06:40,751 Antes disso, 850 01:06:40,951 --> 01:06:44,271 receba a promessa dos reis para lhe dar uma nova esposa: 851 01:06:45,751 --> 01:06:47,271 Princesa Maria. 852 01:07:21,871 --> 01:07:24,871 Minha rainha, estamos em Castela. 853 01:07:26,231 --> 01:07:27,711 Para você a honra. 854 01:07:43,631 --> 01:07:45,151 Aqui está o seu príncipe, 855 01:07:46,391 --> 01:07:48,311 Príncipe Miguel de la Paz, 856 01:07:49,391 --> 01:07:53,151 filho de vossas altezas os reis de Portugal 857 01:07:54,871 --> 01:07:56,791 e ligou para ser o soberano 858 01:07:57,671 --> 01:07:59,711 que une as Coroas da Espanha 859 01:08:00,911 --> 01:08:02,591 e deste reino 860 01:08:03,191 --> 01:08:05,351 tornará isso mais importante do Cristianismo. 861 01:08:09,351 --> 01:08:13,992 Como todos vocês, um juramento desistirá de sua lealdade 862 01:08:14,912 --> 01:08:16,512 Eu também quero jurar, 863 01:08:17,392 --> 01:08:21,192 para ele... e para todos os presentes, 864 01:08:22,352 --> 01:08:24,912 que eu darei minha vida para garantir a sua 865 01:08:26,032 --> 01:08:29,192 e com isso... o futuro dos nossos reinos. 866 01:08:30,312 --> 01:08:32,112 Viva o Príncipe Miguel! 867 01:08:32,352 --> 01:08:34,392 Viva o Príncipe Miguel! 868 01:08:44,152 --> 01:08:47,112 Vossas Majestades, Luís de França entrou em Milão. 869 01:08:48,872 --> 01:08:49,832 Você estava certo. 870 01:08:50,352 --> 01:08:51,392 O que você vai fazer? 871 01:08:52,392 --> 01:08:54,352 O Rei da França tem direitos de herança 872 01:08:54,432 --> 01:08:55,752 sobre o Ducado de Milão. 873 01:08:56,432 --> 01:08:58,312 Isso não tem efeito no nosso acordo. 874 01:08:58,952 --> 01:09:00,552 Você vai deixá-lo fazer o que quer? 875 01:09:00,592 --> 01:09:03,952 Sim, é assim que mostramos nossa amizade 876 01:09:03,992 --> 01:09:06,992 e isso irá prejudicar este com Filipe e com o Papa. 877 01:09:07,072 --> 01:09:08,272 Você quer o Rei Louis? 878 01:09:08,312 --> 01:09:10,392 amizade de todos e pode fazer o que quiser? 879 01:09:10,472 --> 01:09:13,652 Até que ele não se apegue a alguma coisa está assinado e nos dá um motivo. 880 01:09:13,712 --> 01:09:16,212 Seremos resistentes com isso forjaram laços 881 01:09:16,252 --> 01:09:17,892 Com a Inglaterra e com Portugal. 882 01:09:18,232 --> 01:09:19,552 Miguel permanece em Castela 883 01:09:20,152 --> 01:09:22,992 e Catalina vai se casar com o Príncipe de Gales. 884 01:09:24,152 --> 01:09:25,232 Enquanto isso, 885 01:09:27,192 --> 01:09:28,832 nos preparamos para a guerra. 886 01:09:30,992 --> 01:09:32,032 Vamos. 887 01:09:55,112 --> 01:09:56,072 Senhor, 888 01:09:59,112 --> 01:10:02,632 Eu confio na sua sabedoria e sua infinita misericórdia. 889 01:10:06,152 --> 01:10:09,112 Você que perdoou Pedro quando ele te negou três vezes, 890 01:10:10,672 --> 01:10:13,312 que orou por aqueles que te crucificaram, 891 01:10:14,952 --> 01:10:17,312 conceda-me perdão pelo que estou prestes a fazer. 892 01:10:24,752 --> 01:10:26,692 Você deve sair de Granada. 893 01:10:27,992 --> 01:10:30,152 Encontre seus amigos e parentes 894 01:10:30,192 --> 01:10:31,912 e foge para as montanhas. 895 01:10:33,112 --> 01:10:37,392 Em breve... não haverá um único muçulmano mais à esquerda em Granada. 896 01:10:54,872 --> 01:10:56,952 Você traz boas notícias da Inglaterra? 897 01:10:57,352 --> 01:10:59,712 O rei Henrique tem foram dadas garantias suficientes. 898 01:10:59,792 --> 01:11:03,472 Conte com a Princesa Catalina já é Princesa de Gales. 899 01:11:04,712 --> 01:11:08,512 Se sim, então é justo Margaretha retorna para Flandres. 900 01:11:08,632 --> 01:11:12,272 Desta forma, ela preenche parcialmente o vazio que o seu tem filha doña Juana deixou para trás. 901 01:11:13,912 --> 01:11:15,152 Juana não veio. 902 01:11:15,632 --> 01:11:17,792 A alegria que sua carta nos preocupou 903 01:11:17,832 --> 01:11:19,552 rapidamente se transformou em amarga decepção. 904 01:11:20,632 --> 01:11:23,632 Recebemos uma carta com o anúncio de que ela está grávida. 905 01:11:24,072 --> 01:11:27,272 É assinado pelo Arcebispo. - Filho de Satanás! 906 01:11:28,272 --> 01:11:30,432 O Borgonha tem nosso movimento foi frustrado! 907 01:11:30,672 --> 01:11:32,112 Quem sabe como ele descobri! 908 01:11:32,152 --> 01:11:32,992 Fuensálida... 909 01:11:33,072 --> 01:11:35,072 A princesa concordou com tudo! 910 01:11:36,352 --> 01:11:38,512 E ela se rendeu de volta à mercê do marido. 911 01:11:38,952 --> 01:11:41,272 Devemos temer isso? o destino de nossa filha? 912 01:11:42,352 --> 01:11:43,992 Não se assuste, Majestade. 913 01:11:45,392 --> 01:11:48,352 O Sr. de Belmonte irá cuide dela, confie nele. 914 01:11:50,432 --> 01:11:53,552 Temos que aceitar isso, agora e para sempre, 915 01:11:54,192 --> 01:11:56,112 que não gostamos de Juana será capaz de contar. 916 01:11:57,832 --> 01:12:00,552 Suas palavras me atingem no fundo do meu coração. 917 01:12:01,672 --> 01:12:04,352 Minha rainha, se eu for sincero, 918 01:12:05,912 --> 01:12:10,232 Devo apontar o mutável caráter às vezes desequilibrado da princesa. 919 01:12:26,392 --> 01:12:28,592 Aqui está a última e maior esperança 920 01:12:28,632 --> 01:12:30,312 de todos os nossos esforços. 921 01:12:32,312 --> 01:12:33,872 E ele é tão frágil... 922 01:12:34,312 --> 01:12:36,192 Nós o fortaleceremos. 923 01:12:36,352 --> 01:12:39,112 Nós faremos esse garoto ótimo para fazer o rei que todos esperam. 924 01:12:41,152 --> 01:12:43,272 Que Deus ajude a todos nós dê o poder 925 01:12:44,872 --> 01:12:46,912 porque ela é grande, a carga que vamos carregar 926 01:12:46,992 --> 01:12:49,152 em ombros sempre tão pequenos. 927 01:12:49,992 --> 01:12:53,112 Se tivermos sucesso, seremos todos nós a vida foi frutífera. 928 01:12:54,472 --> 01:12:56,712 Nunca houve uma força quem poderia nos parar. 929 01:13:00,112 --> 01:13:03,192 Você, que tem tantos inimigos submeteram, 930 01:13:03,392 --> 01:13:05,432 você ficará desanimado criando um filho? 931 01:13:06,952 --> 01:13:08,552 Porque em lutas como essa 932 01:13:08,592 --> 01:13:10,672 Eu conheci o maior número de derrotas. 933 01:13:12,912 --> 01:13:14,632 Eu vi meus filhos morrerem... 934 01:13:15,912 --> 01:13:17,392 e seus descendentes. 935 01:13:19,792 --> 01:13:23,072 E agora meus medos se tornam confirmado sobre Juana. 936 01:13:24,912 --> 01:13:26,672 Ficamos apenas com esta criança. 937 01:13:28,232 --> 01:13:29,512 Não se preocupe. 938 01:13:29,992 --> 01:13:32,432 Juntos, nós também alcançar esta vitória. 939 01:13:49,512 --> 01:13:50,952 Apresento a vocês meu herdeiro: 940 01:13:52,312 --> 01:13:53,192 Karel. 941 01:13:53,272 --> 01:13:56,272 Eles devem jurar lealdade o mais rápido possível às leis de Castela e Aragão. 942 01:13:56,792 --> 01:13:59,312 Durante a sua estadia aqui, faremos o que pudermos 943 01:13:59,352 --> 01:14:02,112 libertar Juana de influência do marido. 944 01:14:02,152 --> 01:14:04,672 Você pode até ter o seu próprio você está armando seu herdeiro. 945 01:14:05,992 --> 01:14:10,712 Senhor, o Arquiduque lhe apresenta um casamento entre seus filhos. 946 01:14:10,752 --> 01:14:13,072 Há novas revoltas em Granada, 947 01:14:13,152 --> 01:14:14,672 a calma era uma miragem. 948 01:14:14,752 --> 01:14:16,712 Foi apenas o primeiro de muitos. 949 01:14:16,752 --> 01:14:19,592 Morte ao incrédulo! Morte ao incrédulo! 950 01:14:20,232 --> 01:14:21,992 Sua futura esposa. 951 01:14:23,512 --> 01:14:25,432 A aliança com Portugal parece seguro, 952 01:14:25,472 --> 01:14:27,632 com o acordo entre Princesa Maria e Emanuel. 953 01:14:28,392 --> 01:14:29,592 Devemos fazer uma petição a Roma 954 01:14:29,632 --> 01:14:31,712 para isenção de casamento por este compromisso. 955 01:14:34,352 --> 01:14:36,432 Eu vou assumir o trono de Emanuel de Portugal. 956 01:14:36,472 --> 01:14:39,392 Você está nos pedindo para conspirar? contra um rei legítimo? 957 01:14:39,472 --> 01:14:42,192 É transferível que o nosso os interesses dependem desse papa. 958 01:14:42,232 --> 01:14:46,232 Quanto à recusa de conceder essa isenção sinais em troca de tropas e equipamentos 959 01:14:46,312 --> 01:14:47,632 anexar a Romagna. 960 01:14:47,672 --> 01:14:50,112 Fernando de Aragão representa a divisão de Nápoles. 961 01:14:50,192 --> 01:14:51,392 Em que condições? 962 01:14:51,472 --> 01:14:54,712 Você não sairá do palácio sem ele para assinar acordo. Se necessário, vou forçá-lo. 963 01:14:54,752 --> 01:14:55,832 Apenas ouse. 964 01:14:55,872 --> 01:14:58,552 A delegação da Flandres está chegou à corte. 965 01:14:58,592 --> 01:14:59,632 Joana está aqui? 966 01:15:00,312 --> 01:15:02,112 Más notícias de Granada. 967 01:15:02,152 --> 01:15:04,232 Há um nome para isso a rainha treme, 968 01:15:04,312 --> 01:15:06,912 que assombram o pior dela faz aparecer novamente: 969 01:15:06,952 --> 01:15:08,392 Juana la Beltraneja. 970 01:15:08,472 --> 01:15:12,672 Que mais provas Ele deseja? O que Ele quer de nós?